'今年你一直期待的比赛' 'The race you have been looking forward to with great expectations this year'
'......将以最盛大的方式在这泥泞的地形中开始' '...will commence in this muddy terrain in the most grand manner'
“沿途泥泞的小路和巨石成为障碍” 'Muddy tracks and boulders along the way as impediments'
“两头公牛准备开始比赛 并以闪电般的速度斗智斗勇” '2 bulls are ready to begin the race and pit their wits with lightning speed'
'用你大声的欢呼和掌声' 'With your loud cheer and applause'
“在一群兴奋的观众中” 'In the midst of a crowd of excited spectators'
“这些是渴望赢得这场比赛的 2 名参赛者各自的车辆” 'These are the respective vehicles of the 2 participants eager to win this race'
“这是第一条赛道的第一个参与者准备突袭” 'Here is the 1st participant in the 1st track ready to pounce'
“对连续第四年赢得奖杯充满信心” 'With full faith in winning the trophy for the 4th consecutive year'
'沐浴在人民坚定支持的荣耀中' 'Basking in the glory of the people's unwavering support'
“一个能以极快的速度驾驶他的吉普车的人” 'One who can drive his jeep with devilish speed'
“速度之王 托尼” 'Demon king of speed Tony'
“托尼……托尼……托尼” 'Tony...Tony...Tony'
'在第二轨道人民的支持下 我们的参与者' 'With the winning support of the people in the 2nd track is our participant'
'等待从疯狂和良好的节奏开始' 'Waiting to start with frenzy and a fine pace'
“以闪电般的速度赢得许多奖杯的人” 'One who has won many trophies with the speed of lightning'
“越野王子 卡西” 'Prince of Offroad race Karthy'
是的……是的 Yeah...yes
'等待压缩 zap 缩放' 'Waiting to zip zap zoom'
'...让轨道回荡着他们炽热的嗖嗖声'vrooom' '...to make the tracks echo with their fiery whizzing 'vrooom' noise'
'最后一场比赛即将开始' 'The final race is about to commence now'
不要给他带头 Don't give him the lead
去...去...去 是的 Go...go...go yes
好啦好啦 Come on...come on
去...去...去左...左...左 Go...go...go Left...left...left
去！去！去 Go...go...go
嘿！来吧 伙计 Hey! Come on man
左……左……左 Left...left...left
不要让他赢 Don't let him win
去！去！去 Go...go...go
妈的！ Oh shit!
不...不...不 去...去...去 No...no...no Go...go...go
是的 Yes
阻止他 Block him
“他亲吻了终点线” 'He has kissed the finishing line'
'这场比赛的永远英雄' 'Forever Hero of this race'
'卡西' 'Karthy'
查……废话！ Cha...shucks!
卡西...卡西...卡西 Karthy...Karthy...Karthy
么么哒！ Muah!
是啊来吧 Yeah...come on
你们都离开这个地方 All of you clear out of this place
你听不见我吗？清除 Can't you hear me? Clear out
嘿！给我一个'beedi' Hey! Give me a 'beedi'
不要去上班 而只是继续抽这种'beedi' Don't go to work but simply keep smoking this 'beedi'
你呢？我已经习惯了 What about you? I've got used to it
对我也有好处 Same holds good for me
不要被雨淋湿 Don't get wet in the rain
不要吃太多糖果 亲爱的 你的牙齿会开始腐烂 Shouldn't eat too many candies my dear Your teeth will start rotting then
但是你嚼槟榔叶和槟榔 But you chew betel leaf and betel nut
这些聪明的反驳就像舌尖上的箭头 You have these smart retorts as arrows at the tip of your tongue
嘿 Sethu 好久没在我们店附近见到你了 Hey there Sethu not seen you for quite a while near our shop
You got busy after being elected the union leader? You got busy after being elected the union leader?
“我的生意不只是在这里” 'My business is not just here'
“我知道喝你的茶” 'I know that Drink your tea'
你认为你在有效地管理工会？ You think you're running the union efficiently?
以工会的名义 您阻止新兵在合作社工作 In the name of the union you prevent recruits from working in the coop
嘿！今天下雨猫猫狗吧？ Hey! It's raining cats and dogs today right?
无论天气如何 我们都会完成工作 We finish our work whatever the weather condition may be
只要工会不把辐条放在我们的轮子上 As long as the union doesn't put a spoke in our wheel
嘿 懒惰的笨蛋！不要对我聪明 Hey lazy lout! Don't act smart with me
如果你对我摇尾巴 塞图 If you wag your tail to me Sethu
我会在这个茅草屋顶上活活烧死你 I'll burn you alive on top of this thatched roof
明白了吗？ Understood?
他认为他是万事通先生给我建议 He thinks he is Mr Know it all to advise me
coop问题是怎么回事？ What happened to the coop issue?
我会……我会完成的 I will...I will finish it
你无法完成任何事情 You can't finish anything
穆图称雄 Muthu rules the roost
他的鸡舍完全在他的控制之下 He has the coop totally under his control
我们应该把他赶走 那是我最大的愿望 We should chase him away That's my dearest wish
不可能像你想象的那么容易 It can't be done as easily as you think
我亲爱的长尾小鹦鹉 我很快就会给你找一对合适的 好吗？ My dear parakeet I shall find you a suitable pair very soon okay?
马哈林甘 Mahalingam
你喂过你的宠物鹦鹉吗？ Have you fed your pet parrot?
你在等什么？你怎么还没走？ What are you waiting for? Why haven't you left?
只有你现在离开 你才能在明天晚上到达 Only if you leave now you'll reach by tomorrow evening
快点走好吧 我去 Hurry up and go Fine I'm going
现在去吧 达 Go now da
“与其在山脚下闲逛 不如早点回来” 'Instead of loitering around the foothills come back soon'
先戒烟 Give up smoking first
穆图在哪里？ Where is Muthu?
穆图……！ MUTHU...!
'加鲁丹' 'Garudan'
这是什么酒？ What is this booze?
“这看起来像我们前几天享用的酒” 'This looks like the booze we enjoyed the other day'
给我倒一些 Pour some for me
你说你停止喝酒我说我在两站之间喝酒！ You said you stopped drinking I said I drink in between stops!
你倒 不要停止 You pour Don't stop
你好 塞图 Hello Sethu
好久没见你这一面了 Long time since I saw you this side
该怎么办？ What to do?
只有局外人才能享受下坡的特权 Only outsiders get the privilege of taking a load downhill
没有那种东西 Nothing of that sort
你是在心里想着Muthu这么说的 You are saying this with Muthu in your mind
他有能力 所以他承担了最大的负担 He is capable and so he takes the maximum load
你也跟风 You follow suit too
你听我说 You listen to me
第一优先应该只给工会成员 First preference should be only to union members
只有这样对外人 Only then to outsiders
和别人一起试试你的拳头力量 Try your fist power with someone else
Muthu 将货物运送到山脚下的时间是你手下的一半 Muthu transports the load to the foothills in half the time your men take
即使我不在 Even if I'm absent
嘿 Sai Krishna 用这根绳子把它绑起来 Hey Sai Krishna tie it with this rope
如果你反对我和我的工会 If you oppose my union and me
我会把你埋在这个鸡舍里 I'll bury you in this coop
嘿 来 让我们看他们打架 Hey come Let's watch them fight
听着 塞图 Listen Sethu
如果我喝了 2 轮酒 加载 10 英尺长的原木并启动我的“Garuda” If I booze 2 rounds load logs 10' long and start my 'Garuda'
...当我走第 7 个弯道时 ...when I take the 7th bend
...您甚至都不会到达第二个弯道 ...you wouldn't have even made it to the 2nd bend
只是因为这种能力 我比你承受更多的负担 Only because of that capability I'm taking more load than you
如果你想在未来繁荣 If you want to prosper hereafter
...更适合您将原木或人员运送到山脚下 ...better for you to transport logs or men to the foothills
别以为我是你的对手 Don't come this side thinking I'm your rival
如果你来 你会在我的打击下死去 If you come you'll die at the receiving end of my blows
何必上来？ Why bother coming up?
他本可以在山脚下从我们老板那里得到这种待遇 不是吗？ He could've got this treatment at the foothill from our boss no?
“你的好时光 我让你走” 'Your good time I'm letting you go'
嘿！今天不上学？不 Hey! No school today? No
你应该和我一样学习才能像你一样跑腿吗？ You should study as well as me To end up running errands like you?
Sukhu 为什么 Rajendran 像老变色龙一样坐在阳光下？ Sukhu why is Rajendran sitting in the sun like an old chameleon?
如果我们扔石头 他会逃跑 If we throw a stone he'll run away
嘿 Rajendra 你昨天从鸡舍开始的？ Hey Rajendra You started yesterday from the coop?
我可以飞吗？我必须开车下坡 对吧？ Can I fly? I have to drive downhill right?
哎哟！不要说你'开车''爬行'是一个更贴切的词 Aiyo! Don't say you 'drive' 'Crawl' is a more apt word
嘿！剪断绳子来 Hey! Cut the rope and come
当你削减我的酒量配额时 似乎切断了绳索！ Cut the rope it seems when you cut my booze quota!
Muthu 今天有额外的负担吗？ Muthu extra load today?
我的 Garudan 可以承受任何重量 My Garudan can take any weight
如果您进城 请查明何时需要下一次装载 If you go into town find out when the next load is required
好的 当我通知你时减少下一个负载 Okay cut the next load when I inform you
老太太 你吃了吗？ Old lady did you eat?
来 我请你吃午饭 Come I'll buy you lunch
只给一个 Give just one
这里 Here
这是什么？贴纸 What is this? Sticker
这个法定警告让我急于上厕所 This statutory warning makes me rush to the loo
那为什么一心想抽烟呢？ Then why be hell bent on smoking?
我的肺应该和 Chhota Bheem 一样强壮！ My lungs should be as strong as Chhota Bheem's!
只有这个贴纸会成为吸烟的诱因 Only this sticker will be the incentive to smoke
当你躺在医院气喘吁吁的时候你就会知道 When you lie breathless in a hospital you'll know
喝你的茶 来 我们必须把乘客带上我们的吉普车 Drink your tea come we must usher passengers into our jeep
渴望偷偷地赚外快 Hankering to make extra money on the sly
香卡安娜 2 茶 2 分钟 Shankar anna 2 tea 2 minutes
'Pongal' 和 'vada' 多么偏心啊！ 'Pongal' and 'vada' What partiality!
当我们努力工作时 我们只得到茶和“beedi” We get only tea and 'beedi' when we work our butt out
你喝了两瓶酒 You downed 2 bottles of booze
那是我开车下来的时候 它消失在薄薄的烟雾中！ That was when I was driving down and it vanished into thin smoke!
你没有足够的人在鸡舍里工作 Muthu？ You aren't getting enough men to work in the coop Muthu?
你想要加入吗？在'vadas'上打一个洞？ Do you want to join? To make a hole in the 'vadas'?
不要激怒我 Don't provoke me
我把现金放在这里了 兄弟 好的 I've kept the cash here bro Okay
销量真的很差 Sales is really bad
别着急 兄弟 很快就会好起来的 Don't worry bro It will pick up very soon
不管是什么 Whatever it is
没有什么能比得上马哈林根的才华 Nothing compares to Mahalingam's talent
他借钱换取利息 不知何故勉强维持生计 He borrows money for interest and somehow manages to make ends meet
但事实是他只是因为你而管理 But the truth is he is managing only because of you
“我没有夸大其词” 'I am not exaggerating'
'兄弟的甜言蜜语做得很好' 'Bro does a good job of sweet talking'
'住口！' 'Shut up!'
去看看日志有没有被卸载？ Go and check if the logs have been unloaded?
茶喝够了 快走吧 Enough of drinking tea go now
来 Come
总有一天你会踢水桶喝自己的茶 One day you'll kick the bucket drinking your own tea
明天你来的时候我给你的茶里加毒 I'll mix poison in your tea when you come here tomorrow
想知道你现在服务的是什么！ Wonder what you served now!
兄弟 你为什么不能把这家店装修一下？ Why can't you spruce up the shop a bit bro?
我只用你给的钱把它设置到这个程度 I have set it up to this extent only with the money you gave
我还能做什么？ What more can I do?
在季风来临之前完成你的工作 Finish your work before the monsoon sets in
不用担心钱 Don't worry about the money
昨天发生了什么？我听说 Sethu 你发火了 What happened yesterday? I heard Sethu and you had a flare up
他怎么能逃脱对我的聪明？ How can he get away trying to act smart with me?
确实如此 That's true indeed
为什么婴儿床关于给予？这里 Why crib about giving? Here
[数钱] [counting cash]
这里是 20 卢比？ Here Rs 20?
嘿...嘿什么 伙计？ Hey...hey What man?
免费乘车吧？付清 Free ride huh? Pay up
拿着 Take it
微薄的只有 5 卢比？ Pittance Only Rs 5?
挂在卡车上 享受摇摇晃晃的旅程！ Hang on to some lorry and enjoy a rickety ride!
我给你平衡 你最好这样做 I'll give the balance You had better do so
她付花生 She pays peanuts
并装载 500 个篮子 And loads 500 baskets
贪财！ Moneygrubber!
太高爬不进去 Too high to climb in
Muthu来了 想要为誓言做贡献的人 快点 Muthu is here so those who want to contribute for the vow hurry up
这些好心的撒玛利亚人在圣殿里为你奉献了祭品 穆图 These good Samaritans have contributed an offering for you in the temple Muthu
我知道你的誓言是什么！退还他们的钱 I know what your vow will be! Return their money
你需要这种卑鄙的交易吗？我告诉过你穆图不喜欢这一切 Do you need this underhand dealing? I told you Muthu doesn't like all this
如果你坚持给予 我该怎么办？ What can I do if you insist on giving?
前段时间他给我们添麻烦了 可怜的家伙！ He troubled us a while ago Wretched fellow!
拿给她 Take Give it to her
给我 5 卢比 等等 我给 Give my 5 rupees Wait I'll give
把屋顶拆下来花五块钱！ Bringing the roof down for a fiver!
你得到了至少四分之一的时间吗？ Did you get enough for at least a quarter?
我失去了最后的 5 卢比 I lost the last 5 rupees
享受骑行 这是一辆“令人愉悦”的汽车吗？ Enjoy the ride Is this a 'pleasure' car to enjoy?
然后从明天开始只乘坐奔驰 Then travel only in a Benz from tomorrow
住口！对……走 Shut up! Right...go
兄弟...兄弟请停下 Bro...brother Please stop
跑……快点 Run...hurry up
进来 Get in
看来我们应该一辈子守着亲爱的生活 Looks like we should hang on to dear life for a lifetime
我们前世一定是像蝙蝠一样出生的 We must have been born as bats in our previous birth
小心！你可能会卡在轮胎里 Watch out! You may get stuck in the tyre
想知道 Muthu 是否有空间坐在前面 Wonder if Muthu has space to sit in front
你最好给歌手演奏铙钹！ You are better off playing cymbals to a vocalist!
停……停 Stop...stop
让人力下降 Let the human load get down
你们都下来 All of you get down
穆图 明天见 Muthu see you tomorrow
见你注意你的脚步 See you Watch your step
非常感谢你 儿子 Thank you very much son
再见 Muthu 好的 兄弟 See you Muthu Okay bro
搭便车后什么态度！ What attitude after getting a free ride!
你进去了吗？是的 你可以去 Have you got in? Yes you can go
这是我必须下来的地方 This is where I have to get down
停在这里 Stop here
跳下你的脚步在我这个年纪我怎么能跳下来？ Get down with a spring in your step At my age how can I spring down?
来 带上你的篮子 Here take your baskets
抱住哦！ Hold Ouch!
因为这些篮子 我饶了你 否则我会把原木寄给你的！ I'm sparing you because of these baskets Or I would've sent you with the logs!
你是不是因为我拿回了我的 5 卢比而对我如此刻薄？ Are you being so mean to me because I took my 5 rupees back?
你永远不会结婚 大锅嘴在诅咒我！ You'll never get married Cauldron mouth is cursing me!
你有一个犀牛头也好不到哪里去！ You are no better with a rhino head!
迷路 Get lost
Sukhu 这是最后的负载 我们下来并吞下 2 个钉子 Sukhu this is the last load We get down and guzzle 2 pegs
“感谢上帝 我们终于成功了” 'Thank God We finally made it'
'哇！好大的房子！ 'Wow! Quite a big house!
“停……停” 'Stop...stop'
一天的工作就这样结束了 Work for the day is over with this
如果我们有附带现金会很棒 Would've been great if we had got the side cash
那么如果我们输了呢？ So what if we lost out on that?
如果我们的兄弟点点头 我们可能会被泼 If our bro nods his head we can get sloshed
只需1个小镜头 Just 1 small shot
你今天早上有配额 You had your quota this morning
今天工作太多 从头到脚都出汗了 Too much work today Sweating from head to toe
为你？为了我们鸡舍里的大象！ For you? For the elephant in our coop!
如果你出汗 那将是世界末日！ If you sweated it out it will be end of the world!
我说的对吗 穆图？什么？！ Am I right Muthu? Whaaat?!
穆图 嗯？ Muthu huh?
我经常告诉你不要叫他“Muthu” I've told you ever so often not to call him 'Muthu'
我给了他一个皇室的名字 I've given him a royal name
像大君一样的Chathrapathy！你们都应该叫他这个名字 Chathrapathy as in Maharaja! All of you should call him by that name
听着 你认识这些人吗？ Listen do you know these people?
他们是谁？ Who are they?
保护这片土地和森林的勇敢而勇敢的灵魂 Bold and brave souls who protected this land and forest
你在找什么？他们在里面吗？ What are you looking for? Are they inside?
铭刻在我的心和脑海里 Etched in my heart and mind
我以他们的名字命名了我的孙子 I have named my grandsons after them
我坚持你只叫他那个名字 I insist you call him only by that name
你的愿望就是我的命令 陛下 Your wish is my command Your Majesty
有什么好笑的？ What is so amusing?
疯了！我...？！ Madcap! Me...?!
我是说他 不 我们俩 I meant him No both of us
好主！他们怎么对付他？ Good Lord! How do they handle him?
因陀罗 请给他们喝茶 Indra bring them tea Strong please
他说我有胆汁问题 He said it I have bile issue
我不喝茶 I don't drink tea
当他的祖父在附近时 不要叫我儿子“Muthu” Don't call my son 'Muthu' when his grandfather is around
那个爷爷是谁？ Who is that grandfather?
Muthu的父亲认为他是皇室的父亲 Muthu's father's father who thinks he's royal family
你不是马哈林甘的新兵吗？ Aren't you Mahalingam's new recruit?
我儿子告诉我 My son told me
茶不错 Tea is good
享受我会回来的茶 Enjoy the tea I'll be back
他不会从他的吉普车上下来吗？ Won't he get down from his jeep?
你不明白 You don't get it
只有这所房子和他的“加鲁丹”是他父亲的遗产 Only this house and his 'Garudan' are legacies from his father
其他一切都被当作慈善 Everything else was frittered as charity
那是谁？我们的卡西和穆图 Who is that? Our Karthy and Muthu
我们的卡西 Our Karthy
那个赛车手？确切地 That racer? Exactly
叔叔的儿子 表哥是王牌车手 His father's younger brother's son His cousin is an ace driver
为什么卡西对穆图怀有如此仇恨？ Why does Karthy harbor such hatred against Muthu?
家里发生了争执 There was a feud in the family
卡西的母亲一直在喋喋不休 他对穆图怀有仇恨 Karthy's mother kept harping on it and he bottled up a hatred against Muthu
他们年轻时和兄弟姐妹一样好 They were as good as siblings when they were young
那现在有什么用？ What is the use of that now?
关于鸡舍 我感觉有什么不对劲的事情要发生了 Regarding the coop I have a feeling something wrong is about to happen
未付会费 您已超过到期日一周 Mahalingam Dues haven't been paid you've exceeded the due date by a week Mahalingam
鸡舍里的工作变慢了 我没有得到应得的金额 Work has slowed down in the coop I haven't got the amount due to me
我一拿到就给我以后不会耽误的 I'll give it as soon as I get I won't delay hereafter
这只鹦鹉不会买你的借口 This parrot won't buy your excuses
你答应遵守截止日期 You promised to stick to the due date
我同意我是这么说的 卡西 I agree I said so Karthy
仍然......你不能在这个还款时间表上稍微弯曲一点吗？ Still...can't you bend a bit in this repayment schedule?
我有个主意 I have an idea
撇开你欠我的 Keep aside what you owe me
问我你想借多少 Ask me any amount you want to borrow
你的柚木树、鸡舍和你的合同 Your teak trees coop and your contract
我会一口气拥有一切 I'll take ownership of everything in one go
除了你运下山的树 Except the trees you transported downhill
指定合理的数量 Mahalingam Specify a reasonable amount Mahalingam
利率高也无所谓 Doesn't matter if the rate is high
把这一切都藏在里面 Keep all that inside
一切都行不通 约翰尼 All that won't work Johnny
我知道我向你借了即使稍有延迟我一定会偿还的 I know I have borrowed from you Even if a slight delay I'll repay for sure
别指望我会和我的鸡舍分开 Don't expect me to part with my coop
那么明天上午 10:00 你欠我的钱应该在我的箱子里！ Then tomorrow at 10:00 a.m the cash you owe me should be in my box!
“有什么问题 兄弟？” 'What is the problem bro?'
我延迟付款一周 所以他想买鸡舍 I delayed my payment by a week So he wants to buy the coop
多少次我告诫你不要向任何人借钱？ How many times I've cautioned you not to borrow money from anyone?
不 我没有 No I didn't
如果他向你借了 请记住我的话 他会归还的 If he has borrowed from you mark my word he will return it
像这样的轻微延迟很常见 兄弟 Slight delays like this is quite common bro
反正你是在收取利息 对吧？ You are anyway charging an interest on that right?
你想在明天上午 10:00 之前收到吗？ You want it by 10:00 a.m tomorrow?
他有时间还钱 你现在可以走了 He has time to pay up You can leave now
不要在与您无关的业务中嗤之以鼻 Don't poke your nose in a business that doesn't concern you
你以为我是理所当然的 就像和你一起游荡的笨蛋吗？ Did you take me for granted like the louts loitering with you?
我知道如何清算这个帐户 I know how to square up this account
如果需要 这个合作社包括你 If need be this coop including you
我可以弯曲并以我的名义获得 I can bend and get in my name
我知道你可以不择手段地得到它 I know you can get it by hook or crook
但别忘了我的肩膀习惯于砍伐树木和搬运 60 英寸宽的原木 But don't forget my shoulder is used to felling trees and carrying logs 60" wide
我的背部没有弯曲或断裂！ My back doesn't bend or break!
你真是个小屁孩 不适合我 兄弟 You are such a pipsqueak and no match for me bro
最好现在离开 Better leave now
我相信卡西想买鸡舍 I believe Karthy wanted to buy the coop
多么冒失！ What temerity!
他的问题是我在那里 His problem is my presence there
如果我离开 他正计划接管树木和鸡舍 If I leave he is scheming to take over the trees and the coop
我不会让他 I won't let him
再倒一些给我瓶子 Pour some more Give me the bottle
你在哪里学的把牛奶混在这里面？ Where did you learn to mix milk in this?
你必须在他胸口以下 2 英寸处打他 You must hit him 2" below his chest
只有这样他才会流血而死 Only then he will bleed to death
嘿穆图！ Hey Muthu!
那棵树比一般树老 That tree is older than the usual ones
倒入酸豆腐和锯 Pour sour curd and saw
你的吉普车里有什么？ What's in your jeep?
檀香 Sandalwood
什么？下来 伙计 What? Get down man
他们在走私檀香木 先生 They are smuggling sandalwood sir
你叫什么名字？ What's your name?
诺亚 Noaha
先生 一个叫诺哈的人 Sir someone by name Noaha
哟！ Yov!
你在这里加入了新的 You've joined new here
你不知道我 对吧？ You don't know about me right?
当你在夜间工作时间独自一人时 When you are all alone during duty hours at night
...记着我的名字 ...remember my name
诺亚 Noaha
不做功课不应该反对 Shouldn't oppose without doing your homework
“一个人应该怎么做才能在一夜之间成为百万富翁？” 'What should one do to become a millionaire overnight?'
日夜辛劳 Toil day and night
我不能做这一切 I can't do all that
我想赚快钱 过上奢侈的生活 I want to earn quick money and lead a life of luxury
像安巴尼 他是谁？ Like Ambani Who is he?
有一位这样的百万富翁 There's one such millionaire
一开始他在一个加油站工作 In the beginning he was working in a petrol bunk
现在他比国王还富有 Now he's richer than a king
我不能站在油箱里 I can't be standing in a petrol bunk
我将持有泵多久？这将花费太长时间 How long will I hold a pump? That will take too long
我想马上成为百万富翁 I want to be a millionaire in a jiffy
就像我们在“Suryavamsam”中的英雄文卡特什一样 Like our hero Venkatesh in 'Suryavamsam'
哦！像那样 Oh! Like that
听着 无论遇到什么麻烦 Listen whatever hassles come your way
只是不要惊慌面对它大胆和方形 Just don't panic face it bold and square
我有同样的愿望 I have the same wish
如果我决定一次 我就不会再听自己的话了 If I decide once then I won't pay heed to my own words again
我同意 I agree
我有个主意 违禁酒 I have an idea Illicit liquor
如果我们花费 300 卢比 我们将获得 3000 稳定现金 If we spend Rs 300 we will get solid cash 3000
我们不会因为毁了人们的生活而名声扫地 We won't get a bad name for ruining people's lives
初始投资仅为 300 卢比 Initial investment is just Rs 300
让我们从今天开始然后马上？ Let's start today then Right away?
好的 Okay
你似乎已经制定了一个计划 You seem to have hatched a plan
听着 穆图 Listen Muthu
从明天起我和苏库就不来鸡舍工作了 Sukhu and I won't come to work in the coop from tomorrow
那我可以在3个月后见到你吗？ Then I can see you after 3 months?
为什么？给我们一个答案然后走 Why? Give us an answer and go
只有到那时你才能获得保释 You'll get out on bail only then
你觉得警察能抓到我们吗？他们甚至不能在我们附近的院子里关门！ You think the police can catch us? They can't even close in a yard near us!
爷爷吃了吗？ Did grandpa eat?
他像往常一样吃过晚饭 然后上床睡觉 He had dinner his usual time and went to bed
你 妈？ You ma?
我稍后再吃 你享受这顿饭 I'll eat later You enjoy the meal
为什么以后？现在吃饭 妈 Why later? Eat now ma
你爷爷坐在门廊上骂你没让他喝酒 Your grandpa was sitting in the porch cursing you for not getting him booze
你从不把任何事情放在心上 You never take anything to heart
你会永远冷静 You'll always be equanimous
你必须牢记这一点 You must bear this in mind
我也老了 I'm also getting old
我怎么能一辈子做饭 一个人照顾你？ How can I cook all my life and take care of you singlehanded?
现在的肉汁太平淡了 Nowadays the gravy is so insipid
如果你想为你的饭菜增添风味 那就为自己找个老婆吧 If you want your meals spiced up go and find a wife for yourself
很快就会做 Will do soon
你把生活当游戏 You treat life like a game
我带她 I'll bring her
Sai Krishna 告诉我 住在鸡舍附近的一个女孩对你有好感 Sai Krishna told me a girl living near the coop has her heart set on you
她确实很好看 She is good looking indeed
我看到了她的照片 你会成为很好的一对 I saw her photo You will make a fine pair
她对我来说太年轻了 妈 She is too young for me ma
亲自见到她后 我会给你我的判决 I'll give you my verdict after seeing her in person
你真的失业了吗 妈？ Are you truly jobless ma?
规律饮食 保证充足睡眠 妈 Eat regularly and catch up on adequate sleep ma
穆图来了 Muthu is here
我们让我们的舌头运行不知道他是否会停下来 We let our tongue run Wonder if he'll stop
穆图 Muthu
大佬们都站在这里搁浅了 Big bosses both of you are standing stranded here
'Sooryavamsam' Venkatesh 在说什么？ What is 'Sooryavamsam' Venkatesh saying?
致富需要天赋 穆图 One needs talent to become rich Muthu
你最清楚我们有多有才华！ You know best how talented we are!
你会给我们买苏打水吗 穆图？ Will you buy us a soda Muthu?
进来 Get in
我先进去 等等 伙计 I'll get in first Wait man
移动一点 Move a bit
Vasu “加鲁丹”有小修 Vasu 'Garudan' has a minor repair
Sukhu 踩下踏板 Sukhu press the pedal
什么是“踏板”？ What is 'pedal'?
我知道自行车有踏板 I know a cycle has a pedal
嘿 Sukhu 你在做什么？我叫你踩踏板 Hey Sukhu what are you upto? I asked you to press the pedal
哎哟！踏板？ Aiyo! Pedal?
握住这个 Hold this
嘘！ Sssshhh!
用力按我刚做的 Press harder I just did
释放我做了 Release I did
再一次是的 老板 Once more Yes boss
释放我刚刚做的 Release I just did
好的 Okay
好吧 看来 Okay it seems
“好吧 无论如何！” 'Okay by all means!'
呃……让我检查一下负载 谁让你坐在这里的？ Er...let me check the load Who told you to sit here?
我以为我可以帮你 I thought I could help you
哇！我喜欢这样所以接受你就像'Garudan' Wow! I like that So accept you like 'Garudan'
还有司机！ And the driver!
大家都进去了吗？ '是的' Has everyone got in? 'Yes'
“来 坐” 'Come sit'
“老太太 您需要特别的邀请吗？” 'Old lady do you need a special invitation?'
等等 Wait...wait
一一换档 穆图 Shift the gears one by one Muthu
“他一口气升到了 4 档” 'He went to the 4th gear in one go'
“游侠打电话给我 让我们拿到关于鸡舍的文件” 'Ranger called me and asked us to get the papers regarding the coop'
他的手掌上油了吗？像往常一样 是的 His palm has been greased? As usual yes
这是关于别的事情 This is about something else
游侠 Ganesh 先生急需钱 Ranger Ganesh sir would have needed money urgently
不管怎样 跟我来当然 Anyway come with me Sure
我儿子设置了那个陷阱来捉老鼠 My son laid that trap to catch the rats
不小心被那只野狗抓住了 Accidentally that wild dog got caught
怎么会不小心呢？ How can it be accidentally?
你会给我纺纱 你希望我买它 You'll spin a yarn to me and you expect me to buy it
美好的 Fine
你来找我了 对吧？ You've come to me right?
我会处理的 I'll handle it
如果你不能支付现金也没关系 Doesn't matter if you can't pay cash
我怎么弄到这么多钱？ How will I get hold of that kind of money?
我们真的很穷 先生 We are really poor sir
不要对我儿子做任何事 先生 Don't do anything to my son sir
我会对你儿子做什么 嗯？ What will I do to your son huh?
先生在里面 Sir is inside
下午好 先生嘿！ Good afternoon sir Hey!
表现出一些尊重降低你的'dhoti' Show some respect Lower your 'dhoti'
那个眩光是为了什么？ What is that glare for?
记住你只是一个司机 Remember you are just a driver
如果我抓住你 我会做肉末 If I catch you I'll make mince meat
先生...？ Sir...?
金克斯是个混蛋！ Jinx of a jerk!
出去 你这个女人出去 你们俩 Get out you woman Out both of you
在外面等一下 我给你打电话 Wait outside I'll call you
坐下 Sit down
你的文件对你安全吗？ Your documents are safe with you?
我有消息称许多树木在拍卖之外被出售 I've got information many trees are being sold outside of the auction
有什么事？ What is the matter?
你是在走私这块木头吗？ Are you smuggling this wood?
先生 您在指责我们什么？ What are you accusing us of sir?
我们没有在拍卖之外砍过一棵树 We haven't felled a single tree outside of the auction
有人故意恶意 Someone is deliberately malign
你犯了一个严重的错误 我不得不询问 Mahalingam You've done a grave blunder I'm forced to enquire Mahalingam
了解我的情况 Understand my situation
这就是为什么最好放松一段时间 That's why it is better if you relax for some time
让我完成询问 Let me finish the enquiry
先生 你怎么能这么说呢？ How can you of all people say this sir?
如果我们的工作停止 我们将陷入困境 先生 We will be in dire straits if our work is stopped sir
最重要的是 我的许多工人都依赖我谋生 On top of it so many of my workers are dependent on me for their livelihood
告诉他们在家里闲着玩转大拇指 Tell them to sit idle at home and twiddle their thumbs
不 先生 您就不能在我们的工作没有停滞的情况下进行审讯吗？ No sir can't you interrogate without our work being stalled?
我应该是指定程序的人 I should be the one to specify the procedure
照我说的做 Just do what I say
这是不可行的 先生 That isn't feasible sir
无论结果如何 我都会处理 YOV！ I'll handle whatever the outcome YOV!
我应该拼写多少次？ How many times should I spell it out?
你不明白吗？ Don't you get it?
如果你敢反驳我 我会撤离整个鸡舍 If you dare to contradict me I'll evacuate the entire coop
把它塞进你厚厚的头骨里了吗？是的先生 Got it into your thick skull? Yes sir
你可以走了 You can go
伽内萨……！ Ganesa...!
我认识策划这个的人 I know the person orchestrating this
Muthu 甚至在 Mahalingam 得到这份合同之前就已经出现在这个场景中 Muthu is in this scene even before Mahalingam got this contract
当我带着一卡车陈旧的檀香木穿过检查站时 When I crossed the checkpost with a truckload of seasoned sandalwood logs
...你为我打开了门你的头盖着羊毛披肩 ...you opened the gate for me your head covered in a woolen shawl
恐慌促使通过看我的脸触发的动作 Panic prompted that action triggered by looking at my face
但知道我还在你的照片中 你达成了这项新协议 Ganesa But knowing I'm still in the picture you clinched this new deal Ganesa
你不应该至少有点害怕吗？ Shouldn't you be at least slightly scared?
拿起那张纸 马哈林甘 Pick up that paper Mahalingam
我会把你的头骨劈成两半 I'll split your skull into two
带你妈妈平安回家 Take your mother home safe and sound
司机在你眼里出身卑微 对吧？ Drivers are lowborn in your eyes huh?
我们是把自己的生命置于危险之中的男人 为了家庭的福祉 全天候 24 小时工作 We are men putting our life in danger toiling 24x7 for our family's welfare
无论距离多远 无论哪种车辆 Whatever the distance and whichever vehicle
无论天气如何 当我们握住方向盘时 When we grip the steering wheel whatever the weather conditions
...力量在我们的血管中流动 甚至我们都不知道 ...strength flows in our veins without even our knowledge
我们会践踏我们的方式 We'll trample our way through
你没有资格知道车手的力量商数 You are not eligible to know the strength quotient of a driver
如果你梦想与我再发生一次冲突 If you dream of clashing with me just one more time
我要把你腌成碎片！ I will pickle you to pieces!
这是卡西的杰作吧？ This is Karthy's handiwork right?
我正在努力让自己远离加剧这场家庭争执 I'm trying hard to distance myself from aggravating this family feud
但他正在为一场战斗而宠坏 But he is spoiling for a fight
我别无选择 只能粉碎他的嚣张气焰 I have no choice but to smash his arrogance
穆图 Muthu
他向我们展示了他狡猾的一面 He's showing his devious side to us
谁？那个高利贷 Who? That loan shark
它是什么？ What is it?
他从我们这里购买原木并捏造账目 He buys the logs from us and fudges the accounts
老板只想见你 Boss wanted to meet you only regarding that
我想我们错过了公共汽车 I think we missed the bus
老师会骂我们 Teacher will yell at us
我们请木图叔叔搭便车吧 Let's ask Muthu uncle for a lift
大叔 停……停 Uncle stop...stop
叔叔 请你送我们上学好吗？ Will you please drop us in school uncle?
快点进来 Get in Hurry up
进去 移动一点 Get inside Move a bit
【孩子们的声音重叠】 [overlap of children's voices]
如果你愿意 你可以进入 If you want you can get in
你现在可以走了 You can go now
不下来？ Not getting down?
我打算 I intend to
然后下来 Then get down
听着 我没有你想的那么年轻 Listen I am not as young as you think
你知道我也到了适婚年龄 You know I've also reached marriageable age
我该怎么办？ What should I do?
嫁给我 Marry me
下来 Get down
如果你觉得尴尬接受你可以穿这些冷却器 If you feel awkward to accept you can just wear these coolers
我应该像迷路的小狗一样跟着你多久？ How long should I follow you like a lost pup?
他是罪魁祸首 He's the culprit
他决定正面交锋 He has decided to clash head on
为了安全起见 请避免骑自行车 To be on the safe side avoid riding your bike
如果我为这一切感到害怕 我就赢不了 I can't win if I get scared for all this
'Ganesh 侥幸逃脱' 'Ganesh had a narrow escape'
“穆图认为他是上帝给人类的礼物” 'Muthu thinks he is God's gift to mankind'
穆图 Muthu
我不会放过他 I will not spare him
我决定这辈子不和你打交道 I had decided not to deal with you in my lifetime
但是你问我所以我卸载了日志 But you asked me So I unloaded the logs
现在发生了什么事 赛特？ What happened now Sait?
突然改变心意 Sudden change of heart
你给了我和我报价一样的利率 You gave me the same rate I quoted
但 But
当我称量你给我的东西时 When I weighed what you gave me
……有出入 ...there is a discrepancy
我能做些什么？ What can I do?
在任何商业交易中 忠诚度都很重要 In any business deal loyalty is important
钱 Money
这是我的首要任务 That is my priority
我给了你我最好的树的日志 I have given you logs from my best trees
我曾冒着生命危险工作 I have worked with my life at stake
我会确保我收回你欠我的钱 I'll ensure I collect the money you owe me
我一定会付钱给你的 I'll pay you for sure
等于给我的重量 Equal to the weight given to me
对于整个重量 For the entire weight
只要我让你活着离开这个地方 Only if I let you leave this place alive
唯一目的是结束您的业务章节 With the sole purpose of closing the chapter on your business
我骗你来这里 I tricked you into coming here
从这一刻起 From this moment onwards
...只有我的人会砍下檀香树 ...only my men will fell the sandalwood trees
这是我的决定 This is my decision
没有鹰会飞过我的钱 诺哈 No eagle will fly above my money Noaha
还有另一种在森林里飞翔的物种 There is another species that flies in the forest
在老鹰旁边 Next to the eagle
秃鹰 Vulture
但它不会超过现金 But it doesn't fly over cash
但是尸体 But corpse
你没想到我在这里 对吧？ You didn't expect me here right?
4 年前多亏了你 我得到了这个 4 years ago thanks to you I got this in my hand
卡西 Karthy
托尼计划了一些事情来报复你 Tony has planned something to take revenge on you
我不会放过你 I won't spare you
我今天要结束你的章节 让我尝到惨败的滋味 I'll close your chapter today for making me taste bitter defeat
那天你用吉普车碾过我的腿后 After you ran your jeep over my leg that day
...我所有的梦想都破灭了 ...all my dreams were shattered
我的车辆 比赛 整个作品 My vehicle race the whole works
当我痛苦地躺在马路上起不来的时候 When I was lying on the road in pain unable to get up
我只记得你的脸 I could remember only your face
深情地寄托着我的希望 Pinning my hopes fondly
我一直在等待 I have been waiting
你知道是为了什么吗？ Do you know for what?
杀了你！ TO KILL YOU!
这就是我在这里的原因 That's why I am here
但是不是现在 But not now
在我杀了你之前 我必须在赛道上打败你 Before I kill you I must defeat you in the track
你死后 我永远埋葬你 我才会离开这个地方 After you die I'll leave this place only after I bury you forever
问你父亲 Ask your father
为你的坟墓标记一个好地方 To mark a good place for your grave
你 You
完成的！ Finished!
[哼着《Maro Charitra》中的一首歌] [humming a song from 'Maro Charitra']
穆图 Muthu
你要让这个引擎工作多久？ How long will you do this engine work?
这似乎永远延伸 是吗？ This seems to be stretching forever eh?
我是唯一一个这样做的人 I'm the only one doing it
其实……呃……我以为 Actually...er...I thought
昨天还想来 I thought of coming yesterday
但我不得不种一些香蕉树苗 But I had to plant some banana saplings
这不是你的工作 那是谁的？ It isn't your job Then whose?
拉姆普拉萨德安娜 Ramprasad anna
那是我父亲 That's my father
确切地！ Exactly!
这是正确的 That's correct
哈恩！我忘了告诉你我今天不来上班 Hahn! I forgot to tell you I won't come to work today
我需要休息一天 I need rest for a day
请 Please
我知道你打算明天看泥浆比赛 I know you're planning to watch the mud race tomorrow
你猜对了 嗯？ You guessed huh?
你为什么不跟我来？ Why don't you come with me?
明天没有什么重要的事情要做或交付 Nothing important to do or deliver tomorrow
我不来 I am not coming
最受欢迎的团队参加 Most popular teams are participating
看看这个 竞争激烈 Take a look at this It's a stiff competition
我们村也是这样吗？查看此列表 That too in our village? See this list
你的表弟卡西也参加了 Your cousin Karthy is participating too
你可以依靠它 相信我这场比赛将成为全城的话题！ You can bank on it trust me This race will be the talk of the town!
快来看看你的兄弟摇滚吧！ Come and watch your brother rock!
改变你的想法？只有明天 对吧？ Change your mind? Only tomorrow right?
你会来吗？ You'll come?
这绰绰有余 That's more than enough
所以托尼又回到了比赛中 So Tony is back in the race
他是来报复我的 He has come to take revenge on me
我们有一个账户要结算 对吧？ We have an account to settle right?
他什么也做不了 He can't do a damn thing
他不认识新的卡西 He doesn't know the new Karthy
如果我们告诉我们的孩子这件事会很容易解决 If we tell our boys the matter will be solved easily
不用担心 不需要 Don't worry No need
我们必须自己解决这个问题 We have to solve this ourselves
然后他也将参加比赛 Then he will also participate in the race
当然 For sure
他带着合适的吉普车来到这里参加这场比赛 He has come here with the right jeep to fit into this race
我们应该为此准备另一辆吉普车吗？ Should we get another jeep ready for this?
直到今天他还没有让我们输 Till date he hasn't made us lose
我只用我心爱的“Dare the soil”在更大的比赛中赢得了奖杯 I've won the trophy in bigger races only with my beloved 'Dare the dirt'
这辆吉普车足以打败托尼 This jeep is enough to defeat Tony
那就让他来吧 Let him come then
收藏已大大减少 Collection has lessened considerably
我不能像以前在大学里那样卖东西 I'm unable to sell like I used to in colleges
警察和安保人员加强了一切 Everything has been tightened with police and security
如果你觉得在大学里很难卖 那就在学校里卖吧 If you find it tough to sell in colleges then sell it in schools instead
不要歧视性别 Don't discriminate the genders
让他们都在阴霾中 Let them all be in a haze
不要来跟我抱怨这样的小问题 Don't come and complain to me about minor issues like this
我心里只有一个男人 I have only one man in my mind
卡西！ Karthy!
他看到我们的那一刻一定是在发抖 The moment he saw us he must be shivering inside out
你应该在那一秒碾死他 You should have killed him that very second by running over him
我会在那个时候杀了他 I would have killed him then and there
但我决定反对 But I decided against it
在上一场比赛中我们在赛道上发生冲突时 In the previous race when we clashed in the track
……他是赢家 ...he was the one who won
他庆祝我的失败 He celebrated my defeat
他不能那么容易死 He can't die that easily
他必须输 He has to lose
他必须输了 在屈辱中淹死 He has to lose and die drowning in humiliation
在他村里的这场比赛中 In this race in his village
...我们必须打败他 让他羞愧地低下头 ...we must defeat him and make him hang his head in shame
但现在我听说他状态很好 But now I heard he is in fine form
他在所有比赛中排名第一 He's #1 in all the races
我知道那太清楚了 I know that only too well
在他在那场比赛中击败我之后 After he defeated me in that race
他在很短的时间内上升到了很高的高度 He rose to great heights in a short span
3.2升发动机 3.2 liter engine
RCV 车桥 RCV axle
避震悬挂 Coilover suspension
拉姆达储物柜 Lamda lockers
切断刹车 Cut brakes
我花了一条胳膊和一条腿从旁遮普带来了我的蜘蛛 上面有所有这些优点 I spent an arm and a leg and brought my Spider from Punjab with all these merits
...只是为了打败他 ...only to defeat him
他和他的吉普车将挣扎和飞溅 无法与我高效的蜘蛛竞争 He and his jeep will struggle and splutter unable to compete with my efficient Spider
在泥地比赛中击败他后 我会在同一个泥潭中杀死他 After defeating him in the mud race I'll kill him in that same mire
“在我们著名的越野比赛游戏中” 'In our prestigious Off road race game'
'......我们热烈欢迎所有参与者和观众' '...we extend a warm welcome to all the participants and viewers'
“让粉丝心跳加速 让他们惊叹不已” 'To accelerate the heartbeats of fans and make them speechless in wonderment'
“充满勇气和虚张声势的比赛” 'A race filled with bravery and bravado'
'愤怒的咆哮已经开始' 'The Raging Roars has commenced now'
[人群欢呼] [crowd cheering]
小心！看它 Careful! Watch it
[人群欢呼] [crowd cheering]
[欢呼] [cheering]
就是这个方法！ That's the way!
我认为他们失业了 I think they are jobless
这些男孩都来自富裕家庭 All these boys are from affluent families
必须消化他们的晚餐 嗯？从头到脚的冒昧 Must digest their dinner eh? Brow to toe temerity
兄弟 Bro
如果雨选择展示它的力量 吉普车陷入泥潭 If rain chooses to show its power and the jeeps get stuck in mud and mire
像他们这样的男孩必须来救你 Boys like them have to come and save you
在勇敢的赛车手中 就像以速度着称的猎豹一样 In the midst of brave racers like a cheetah well known for speed
“在这里驾驶威利斯是一只母老虎” 'Driving a Willis here's a tigress participant'
里亚玛丽 Riya Mary
快点 Come on
我喜欢……来吧 I like that...come on
[欢呼] [cheering]
那个妹子太厉害了 超女在摇摆！ That girl is too good Super woman is rocking!
为什么穆图坐在那边？不和我们一起为比赛加油？ Why is Muthu sitting over there? Not cheering the race with us?
他在四年级时获得了飞行员执照 He got a pilot license when he was in 4th grade
这对他来说是一场玩具比赛 This is a toy race for him
'眼睛和头脑中闪烁着炽热的火花' 'With fiery sparks flying in eyes and mind'
“像一匹没有缰绳的马” 'Like a horse without its bridle'
“准备在赛道上采取行动” 'Ready to spring into action on the track'
“从未面临失败的越野无冕之王” 'Off road's uncrowned king who has never faced defeat'
卡西！ KARTHY!
“卡西……卡西……卡西” 'Karthy...Karthy...Karthy'
是的 Yes
来吧 就是这样 是的……是的……是的！ Come on that's it Yes...yes...yes!
来吧 卡西 04:12 我们正在浪费时间 Come on Karthy 04:12 We are losing time
速度……脚踏实地 Speed...pedal to the metal
是的……是的……去 Yes...yes...go
'触及05:03最短时间的前所未有的记录' 'Touching the never before record of the shortest time of 05:03'
“实现这一目标 并在胜利的边缘蓄势待发” 'Achieving this goal and Poised in the brink of victory'
只是 05:03 是的！ Just 05:03 Yes!
不可能打破这个记录 No way this record can be broken
是的 Yes
托尼? Tony?
来吧 卡西 Come on Karthy
看到他的时机...... 05:03 Saw his timing...05:03
他在 1300 米的赛道上搞砸了 改装的车辆对他有利 He has messed up in 1300m track with a modified vehicle to his advantage
你这么认为？他还需要改进 You think so? He still has to improve
你看到那两个女孩开车哇！用他们的技能杀死它！ You saw those 2 girls driving Wow! Killed it with their skill!
但是他们怎么能打败男孩呢？ But how can they defeat the boys?
我说 性别在实际比赛中无关紧要 Gender is of no consequence in an actual race I say
如果他们的车辆装备更好 他们就会拿到奖杯 If their vehicle had been better equipped they would have grabbed the trophy
“尽管反对派的欢呼声在空中响亮” 'Even though the opposition's cheers echo loudly in the air'
'等待沉默他们的赞赏并赢得无与伦比的比赛' 'Waiting to mute their appreciation and win the race unrivalled'
'这个以恶魔般的速度和力量让所有人都颤抖的参与者' 'This participant who makes everyone quake with his demonic speed and power'
托尼 TONY
05:03 05:03
只有五个！ Just five!
'是的！' 'Yeah!'
'是的' 'Yes'
[人群欢呼] [crowd cheering]
去！去！去 Go...go...go
[人群欢呼] [crowd cheering]
“用最短的时间赢得这场比赛的胜利者是……” 'With the shortest time ever the winner of this race is...'
'托尼' 'TONY'
太棒了！ Soooper!
快点 Come on
他需要这个吗？该死！ Does he need this? Damn!
他吹嘘他的勇敢 是吗？ He bragged so much about his bravery eh?
移动...移动 Move...move
你把我从这条赛道上淘汰了很多年 You eliminated me from this track for many years
你确定我不能参加 And you made sure I couldn't participate
用我强烈的鞭打 你会像一具尸体一样在泥潭里翻滚 With my strong whiplash blows you'll be rolling in this mire as a corpse
这将发生 This WILL happen
您参加的下一场比赛将是最后一场 Next race you participate will be the last ever
不在这里 Not here
就在我们之上 Right abovvvvvve us
伤心 卡西 即使你全力以赴 你最终还是输了 Sad Karthy you lost in the end even though you gave it all your might
你可以请家里的女士参加 You can ask the ladies at home to participate instead
但这在这场比赛中是不可能的吗？ But that isn't possible in this race?
我对吗？ Am I right?
你想和我的血冲突吗？ Are you trying to clash with my blood?
如果你有胆量 If you have the guts
...通过赢得下一场比赛来展示你的技能 ...show your skill by winning the next race
直到最后 你永远无法到达终点线 Till the very end you can never reach the finishing line
'打他不要怜悯他' 'Hit him Don't show him mercy'
【男生声音重叠】 [overlap of boys' voices]
嘿！ Hey!
'使用更多的力量' 'Use more force'
冷静下来 Calm down
冷静点……住手！ Calm down... stop it!
我当时就应该杀了他 把他埋在泥潭里 I should have killed him right then and buried him in that mire
他毁了一切 He has ruined everything
他怎么敢戳我的胸口！ How dare he stamp my chest!
穆图 Muthu
他的表亲 His cousin
如果我能抓住他 If I can get hold of him
托尼 别说了 Tony stop it
在我们参加州级比赛之前 Before we participate in the race in the State level
我会把他带到你面前的！ I will bring him to you Face to face!
我要他 I want him
我要他在这里 I want him here
现在走 Go now
我不知道你会怎么做 以某种方式把他带到这里 I don't know what you'll do Bring him here somehow
Sukhu 战斗开始时你感觉到哪个方向？北方还是南方？ Sukhu which direction did you feel when the fight started? North or south?
你无处可寻？ You were nowhere to be seen?
我有一个习惯 任何打架都跑到 2 公里之外 I have a habit of running 2 km away from any fight
但不知何故今天我的身体不配合 But somehow today my body didn't cooperate
如果你没有逃走 你就没有身体可以操作！ If you hadn't fled you won't have a body to operate!
阿玛 你过来 Amma you come here
看看谁来了 谁 亲爱的？ Look who has come Who dear?
以后可以做饭 You can cook later
跟我来 告诉我是谁 Just come with me Tell me who is it
我亲爱的卡西 My dear Karthy
你怎么哭了？ Why are you crying?
让他和你一起骑后座 Let him ride pillion with you
你不忍心看到他哭 对吧？ You can't bear seeing him cry right?
跟我来 Come with me
足够花时间在这里 Enough of spending time here
你真是个不听话的孩子 You are such a disobedient boy
如果你在这里闲逛 你永远不会出现在生活中 You'll never come up in life if you hang around here
'进来' 'Get in'
我说 “进来” I said 'get in'
'走' 'GO'
卡西会回来的 妈妈？ Karthy will come back ma?
“当他学习好并成为大人物时” 'When he studies well and becomes a big shot'
“他肯定有一天会回家的” 'He will come home one day for sure'
我亲爱的卡西 My dear Karthy
我很高兴你至少现在回家了 I'm glad you came home at least now
你为什么让他被雨淋湿？ Why did you make him get drenched in the rain?
你妈妈好吗？ How is your mother?
哎哟哟！你伤害了自己 Aiyaiyo! You have hurt yourself
让他一个人待会儿我会向你解释一切 Leave him alone for a while I'll explain everything to you later
进来 我给你弄点热腾腾的东西吃 Come in I'll get you something hot to eat
我们的爷爷他睡在里面 Our grandpa He's sleeping inside
不 不要打扰他让他睡个安稳觉 No Don't disturb him Let him sleep peacefully
我们如何安排其他一切？什么安排？ How do we arrange everything else? What arrangement?
如果我们在这纯粹的幸福时刻安排“一些东西” If we arrange 'some stuff' in this moment of undiluted happiness
让我解释 Let me explain
就像出国近十年归家的浪子巴布 Like the prodigal son Babu who returns home after being abroad for nearly a decade
他遇到了儿时的朋友尚卡尔 And he meets his childhood friend Shankar
一些庆祝活动将在卡片上 不是吗？ Some celebrations will be on the cards no?
我明白了 I get it crystal clear
与其享受重逢 你为什么要数笔记？ Instead of enjoying the reunion why are you counting the notes?
我们要摇滚！ We shall rock and roll!
脆弱的！小心处理 大 Fragile! Handle with care da
喝茶就走 没必要 Drink tea and go No need
如果我停下来喝茶 商店就会关门 不喝酒意味着我会出现戒断症状 If I stop to drink tea shop will close no booze means I'll get withdrawal symptoms
“就这样还是更糟？” 'Just that or worse?'
“如果你用芳香的香料装饰我们的味蕾会享受每一点” "If you garnish with spices aromatic our tastebuds will enjoy every bit"
[唱一首编曲] [singing a made up song]
切开 4 条线 用辛辣的“马萨拉”按摩肉 Slit 4 lines and massage the meat with tangy and spicy 'masala'
炒洋葱 青辣椒 搅拌你的美食就做好了 Fry onion green chillies and stir Your gourmet meal is ready
至少今天我应该津津有味地挂在羊腿上 At least today I should hang on to the mutton thigh with relish
'无论如何都要挂' 'Hang by all means'
你为什么坐在这里？ Why are you sitting here?
'加鲁丹' 'Garudan'
我第一次开车只和表弟一起开车 I drove for the first time only with my cousin brother
那也是一样的'Garudan' That too it was this same 'Garudan'
我在这房子外面学到了 I learnt right outside this house
在这辆吉普车里？卡西 In this jeep? Karthy
让我们享受吧 我从外面买了这些东西 Let's enjoy I've bought this stuff from outside
我们有我们的供应我们应该有一个爆炸 We've got our supply We should have a blast
“你在比赛中表现出的速度在这件作品中没有表现出来！” 'The speed you show in your race don't show in this piece!'
你知道吗 You know what
我从来没有喝过外国品牌以外的白兰地 I've never had any brandy other than foreign brands
我什至没有碰过当地的酒！ I haven't even touched local booze!
除非别人付钱！ Unless someone else pays for it!
Sukhu 我只是在开玩笑 Sukhu I was just kidding
你的品牌 大口吞下 不要盯着我看 Your brand guzzle it down Don't stare at me
托尼和你之间的竞争是什么？ What is this rivalry between Tony and you?
为什么他总是要和你吵架？ Why is he always spoiling for a fight with you?
我们在同一所大学学习工程学 We studied Engineering in the same college
“托尼、约翰尼和我 我们所有人” 'Tony Johny and I all of us'
你为什么对它着迷？ Why are you obsessing about it?
忘了它 Forget it
他的那辆吉普车太炫耀了 He's showing off too much with that jeep of his
嘿嘿嘿！嗨 兄弟 Heyyyy! Hi bro
你去哪儿了 伙计？我们有很多事情要做 Where did you go dude? We have lots to do
他认为自己没有尽头 He thinks no end of himself
托尼 把你的吉普车撞上他 Tony just ram your jeep into him
他不是那种被视为托尼对手的职业选手 He isn't such a pro to be regarded as Tony's opponent
但是他的表现非常好 伙计 But he performs so well dude
不要在这里浪费时间 我们必须完成我们的项目 卡西 Don't waste time here We must finish our project Karthy
我们可以轻松赶上最后期限 演示日期即将到来 We can meet the deadline easily Presentation date is round the corner
你一来就注意到他们的表情了吗？ Did you notice their expressions as soon as you came?
他们变得如此愤怒 They are getting so riled up
你打算做什么？ What are you planning to do?
在这所大学里没有人能和我处于同一地位 No one can be on the same footing as me in this college
托尼 Tony
[倒彩] [hooting]
托尼...托尼...托尼 Tony...Tony...Tony
嘿！来吧 伙计 Hey! Come on man
走……走 Go...go
卡西...爬得更快 Karthy...climb faster
来吧 卡西 Come on Karthy
[大声欢呼] [loud cheering]
卡西！ Karthy!
迷路！ Get lost!
“在那次事件之后 学生们知道我有一种值得钦佩的态度和风格” 'After that incident students got to know I have an attitude and style to be admired'
“那时托尼和我们之间的竞争加剧了” 'That's when the rivalry increased between Tony and us'
“我们正在处理一个非常重要的项目” 'We were handling a very important project'
“我们花了很多时间在这上面” 'We spent a lot of time on it'
“这是一个国家级研讨会的演讲” 'It was a presentation for a national level seminar'
“我们对此寄予厚望” 'We had pinned great expectations on it'
“我们预见到了每一个故障 并为此努力工作” 'We had anticipated every glitch with foresight and worked hard for it'
“不管是什么 托尼” 'Whatever it is Tony'
“如果我回想他是如何吹牛的 我内心会怒火中烧” 'If I think back on how he bragged I'm burning with rage inside'
“他的倒车视频在网上疯传”？ 'His reverse driving video has gone viral online'?
如果他们正在进行的项目是成功的 那么就是这样 If the project they are working on is a success then that's it
他们会用侮辱杀死我们 They will kill us with their insults
托尼 想象一下如果他在比赛中击败你会有什么后果 Tony imagine the repercussions if he defeats you in the race
您可能需要加入其他大学！ You may have to join some other college!
你必须打败他们来不及 You have to defeat them come what may
我不会转大学 我会在这里坚守 I'm not shifting college I'll hold fort here
像国王一样 Like a king
仍然......如果他赢得下一场比赛 Still...if he wins the next race
他不会赢的 伙计 He won't win dude
只有 1 个赢家 那就是我 托尼 Only 1 winner and that's me Tony
无论他们做什么 那个项目都不会见分晓 Whatever they do that project won't see the light of day
他和他的帮派不会再在我们学院了 He and his gang won't be in our college any longer
不仅 Not only that
谁不尊重我 Whoever disrespects me
我会勒死他 I will strangle him to death
“他做了他发誓的事” 'He did what he vowed'
“我们用辛勤的汗水完成的项目” 'The project we finished with painstaking hours of sweat'
“就在我们演讲的前一天” 'Just the day before our presentation'
“托尼毁了它” 'Tony destroyed it'
“那个项目会突飞猛进地改变我们的生活” 'That project would have changed our life in leaps and bounds'
你就这么轻易放过他吗？ Did you let him off so easily?
你应该当场杀了他 真的 You should've killed him on the spot True that
我会 I would have
强尼阻止了我 Johny prevented me
我们正在等待一个向他报仇的黄金机会 We were waiting for a golden chance to take revenge on him
然后？ Then?
你毁了我们的项目 放开他 You ruined our project Let go of him
我们会报复你 走开 We'll get even with you Come away
“你是死肉 伙计” 'You're dead meat man'
不要炫耀 Don't show off
所以你做得很好 对吧？ So you got it good huh?
在他头上的绷带被拆掉之前 Before the bandage on his head could be removed
...大学比赛的那一天开始了 ...the day of the college race dawned
那天我打败了他 I defeated him on that day
那是我对他的第一场胜利 That was my 1st victory against him
但他的怒火并没有平息 But his anger didn't subside
他用吉普车碾过托尼的腿 He ran his jeep over Tony's leg
当我们最后一次见到他时 When we last saw him
……他的腿被打断了 痛苦地扭动着 ...he was writhing in pain with his leg smashed
所以你是在打断他的腿后来到这里的 So you have come here after breaking his leg
不要一直招惹麻烦和他打架 Don't keep inviting trouble fighting with him
下个月是比赛 对吧？ Next month is the race right?
让它过去 Let that get over
然后他必须面对音乐 Then he has to face the music
我会处理一切 I'll handle everything
“整个宇宙都在颤抖和隆隆” "The entire universe quaked and rumbled"
“看着这位无与伦比的英雄” "Looking at this hero unrivalled"
“金色的天空因难以置信而冻结” "Golden skies froze with incredulity"
“看这勇士的坚韧” "Watching this warrior's tenacity"
“他勇敢而大胆的胜利进军无法遏制或控制” "His march to victory brave and bold cannot be curbed or controlled"
“赛车手绝世无畏精益求胜触终点线” "Racer peerless fearless & fine To victory & touching the finishing line"
“他像一头狂暴的疯象一样愤怒地践踏他的敌人” "He tramples his enemy with rage like a mad elephant on the rampage"
“他可以以不屈不挠的英勇面对许多军队获胜” "He can face many an army Win with unflinching gallantry"
“即使世界反对你 你也是真正的冠军” "Even if the world opposes you you stand alone as a champion true"
“愤怒的火花在半空中飞舞 到处都是火浪” "Sparks of rage fly in mid air Waves of fire blaze everywhere"
“神经和肌腱充满活力 指甲因愤怒而变红” "Nerve and sinew burst with vigor Nails redden in enraged anger"
“立即将他的敌人撕成碎片 胜利地吹响他的胜利” "Tears his foe to shreds instantly Trumpets his victory triumphantly"
“一场血腥暴雨是这颗勇敢之心的标志” "A blood tempest downpour is this brave heart's signature"
“最勇敢的英雄无与伦比” "Bravest hero unrivalled"
“战士无敌” "Warrior unsurpassed"
“整个宇宙都在颤抖和隆隆” "The entire universe quaked and rumbled"
“看着这位无与伦比的英雄” "Looking at this hero unrivalled"
“金色的天空因难以置信而冻结” "Golden skies froze with incredulity"
“看这勇士的坚韧” "Watching this warrior's tenacity"
“勇敢的缩影” "Epitome of bravery"
“光荣王子” "Prince of glory"
“勇敢是他的中间名” "Bravery is his middle name"
“这款游戏的无敌英雄” "Matchless hero of this game"
查！ Cha!
由于这次培训 我们不得不放弃晚上的酒会 We have to give up our booze session in the evening all because of this training
那很重要吗？ Is that important?
确保卡西获胜不是我们的责任吗？ Isn't it our duty to ensure Karthy wins?
所以你不会在比赛结束之前喝酒吗？ So you won't booze till the race is over?
我会惩罚自己吗？！ Will I penalize myself?!
这场比赛很重要 This race is a biggie
谁赢都不重要 Doesn't matter who wins
但如果托尼带头对付我们 But if Tony takes the lead on us
……我们还不如死！ ...we might as well die!
我同意 100% I agree 100%
我参加只是因为我含蓄地信任我的兄弟 I'm taking part only because I trust my brother implicitly
纳吉布在打电话 Najeeb is calling
是的 纳吉布 Yes Najeeb
卡西 我得到了你要的所有备件 Karthy I got all the spare parts you had asked for
如果您亲自来 您可以明天领取 If you come in person you can collect them tomorrow
好的 分享你的位置 Okay share your location
会做 Will do
我明天必须得到备件 I must get spare parts tomorrow
带上苏库 Take Sukhu with you
距离比赛仅剩 3 天 Only 3 days left for the race
不要制造任何骚动并不必要地陷入任何麻烦 Don't create any ruckus and get into any trouble unnecessarily
“这不像每个人都认为的那样只是一辆吉普车” 'This isn't just a jeep like everyone assumes'
“如果你像自己的兄弟姐妹一样照顾你的吉普车” 'If you take care of your jeep like your own sibling'
'......他会听你说什么' '...he will listen to whatever you say'
卡西 我去抽根烟 Karthy I'll just go for a smoke
纳吉布送我们 Najeeb sent us
贾巴尔 Jabbar
你来拿备件的时候没想到会在这里见到我 对吧？ You didn't expect to see me here when you came for the spare parts right?
幸运女神对托尼微笑 Lady Luck is smiling on Tony
这就是为什么您和您的车辆 That's why your vehicle and you
同时 At the same time
在同一个地方 In this same spot
我会关闭你的章节 I'll close your chapter
托尼在这里为你和吉普车挖了一个洞 Tony has dug a single hole for both you and the jeep right here
您将无法在下一场比赛中驾驶 You won't be alive to drive in the next race
“这是我对托尼的承诺” 'This is the promise I made to Tony'
在那个洞里再挖 1'6" Dig 1'6" more in that hole
我们会在死之前杀了你 We will kill you for sure before we die
嘿！ Hey!
当你用吉普车碾过我朋友的腿 When you ran your jeep over my friend's leg
......你没想到一条腿 对吧？ ...you didn't expect a leg for a leg right?
这是托尼的王国 This is Tony's kingdom
不只是你亲爱的兄弟 Not just your loving brother
让任何大枪来拯救你 Let any big gun come to your rescue
没有人能拯救你 No one can save you
打完拳后你的朋友会出现在现场 Your friend will show up on the scene after this fist fight is over
你可以告诉他 You can tell him
一把大枪带着枪来了！ A big gun came with a gun!
听到这个 如果他不尿在裤子里 他会惊慌失措 Hearing this in utter panic if he doesn't pee in his pants
……然后告诉他 ...then tell him
来访者是诺亚！ The visitor was Noaha!
诺亚 Noaha
当我十几岁时在无人知晓的情况下砍伐檀香树 When I used to fell sandalwood trees as a teenager without anyone's knowledge
当我通过森林中的捷径走私原木时 When I smuggled the logs through a short cut in the forest
...我的敌人会追我 ...my enemies will chase me
我从来不知道恐惧 I've never known fear
我一看到他们就当场杀了他们 I've killed them on the spot the moment I set eyes on them
不是一个 而是很多 Not one but many
你将拥有相同的命运 You will share the same fate
如果我的孩子们遇到任何问题 If my boys face any problem
我会露脸 I will show my face
我会活埋你 I will bury you alive
你需要特殊的资格来反对我们的老板 孩子 You need special eligibility to oppose our boss kiddo
你是一个年轻的新手 You are a young novice
你的惩罚在等着你！ Your punishment awaits you!
嗯……找到他了 Hmmm...found him
他的腿上有刀伤 He has a stab wound in his leg
左还是右？ Left or right?
剩下 Left
“卡西 我得到了你要的所有备件” 'Karthy I got all the spare parts you had asked for'
“如果你亲自来 你明天可以收集它们” 'If you come in person you can collect them tomorrow'
“以后你不应该背刺任何人” 'You should not backstab anyone hereafter'
[邪恶的笑声] [villainous laughter]
可怜的灵魂！ Poor soul!
可怜的！ Pathetic!
[邪恶的笑声] [villainous laughter]
我应该像这样把他所有的朋友和伙伴都浸在血泊中 I should soak all his friends and partners in a pool of blood just like this
尽管我们如此仔细地草拟了我们的计划 但他以最小的伤害逃脱了 Though we sketched our plan so carefully he escaped with minimum damage
你不用担心 You don't worry
你刺伤了他的腿 You have stabbed his leg
他的车也丢了 He has lost his vehicle also
他无法考虑参加下一次州级比赛 He cannot think of participating in the next State level race
但我们会参与 But we will participate
在我赢得那场比赛之后 After I win that race
...我们一劳永逸地杀死了兄弟俩 ...we kill both the brothers once and for all
完成目标后我才会回家 I'll go back home only after my goal is fulfilled
让我们为所有的梦想画上句号 Let's put a fullstop to all our dreams
这场比赛 竞争 一切 This race rivalry everything
兄弟 我们不要再把事情复杂化了 Let's not complicate things further bro
'这是什么？贴纸' 'What is this? Sticker'
“这个法定警告让我急于上厕所” 'This statutory warning makes me rush to the loo'
“那为什么一心要抽烟呢？” 'Then why be hell bent on smoking?'
“我的肺应该像强壮的 Chhota Bheem” ''My lungs should be like strong Chhota Bheem'
“只有这张贴纸会成为吸烟的诱因” 'Only this sticker will be the incentive to smoke'
他杀了苏库 He killed Sukhu
停止所有游戏和强力游戏 Stop all your games and powerplay
如果我把它放在那里 乌鸦会把所有的红辣椒都带走 The crows take all the red chillies away if I keep this over there
我保留了 2 个装满辣椒的风箱 乌鸦只是把它们推倒 I had kept 2 winnows full of chillies Crows just pushed them down
这面旧镜子足以赶走那些乌鸦 This old mirror is enough to chase those crows away
关于翱翔于深灰色云层之上的鹰 About the eagle that flies above the dark grey clouds
...乌鸦会知道什么？ ...what will the crow know?
你将参加比赛 You will participate in the race
我会开吉普车 I will drive the jeep
如果你在我身边就足够了 If you are by my side that is enough
“火焰的舌头在灼热的愤怒中燃烧” "Tongues of flames fiery flare up in scorching fury"
“像火一样的春天在太阳的光芒灼热” "Like fire as spring in sun's rays searing"
“像旋风一样猛然升起的沙子？” "Like sand in a flurry rising as a whirlwind galvanizing?"
“与这位赛车冠军战斗” "Combat this champion of racing"
“像火山爆发一样” "Like a volcano erupting"
“像彗星一样划过天空” "Across the sky like a comet racing"
“像一辆石战车 崇高而令人惊叹” "Like a stone chariot sublime and stunning"
“面对这个来势汹汹的猛男英雄” "Face this macho hero menacing"
那你的车呢？ Then your vehicle?
我的“加鲁丹”会飞来拯救我们 My 'Garudan' will fly to our rescue
他肯定会输给嘉鲁丹 He will lose to Garudan for sure
没有动力转向几乎不可能获胜 Without power steering it is almost impossible to win
'加鲁丹' 'Garudan'
带着奖杯回来 Come back with the trophy
他没有机会来 No chance he will come
他甚至不能用他的那只脚踩下离合器 He can't even press the clutch with that foot of his
“你刺伤了他的腿” 'You have stabbed his leg'
“他也丢了车” 'He has lost his vehicle also'
“比赛即将开始 勇气与信心的较量” 'The race is about to commence Combat of courage and confidence'
“7 辆吉普车准备在今年最受珍视的比赛中拉开拉链” '7 jeeps are ready to zip zap zoom in this most cherished race of the year'
“与速度和智慧的力量抗衡并陶醉” 'To rival and revel in the power of speed and intellect'
“在这些参与者中 他们将与每一个神经都充满活力和活力” 'Among these participants who will fight every nerve bursting with verve and vigor'
'就像丛林之王的嗜血咆哮' 'Like the king of the jungle's blood thirsty roar'
'在所有准备狩猎的人中' 'Amongst all of them ready for the hunt'
“就像猎豹专注于猎物并扑向胜利” 'Like the cheetah that is focused on its prey and pounces to win'
“穿越山脉、丛林、泥泞、泥潭 在危险的道路上蜿蜒前行” 'Crossing mountains jungle mud mire and weaving their way through hazardous paths'
“在这场无与伦比的冒险比赛中 无与伦比” 'In this daredevil race unparalleled and beyond compare'
“谁将成为这场盛大比赛的赢家？” 'Who will be the winner of this magnificent race?'
“这些勇敢的车手正在等待以闪电般的速度比赛......就在这里” 'These brave drivers are waiting to race with lightning speed...right here'
超过 Overtake
是的……是的！ Yes...yeah!
去！去！去 Go...go...go
是的 Yes
是的是的 Yes...yes
来吧 伙计 Come on man
不 No
不 不 No...no
什么？ What?
去！去！去 Go...go...go
哎哟！ Aiyo!
是的……是的 Yes...yeah
你好你好 Hello...hello
桥梁附近的伤亡 Casualty near bridge
你还好吗？ Are you okay?
是的 Yes
得到那个吉普赛人 伙计 Get that Gypsy man
快点 Come on
你是最棒的 伙计 You're the best man
快点……快点 Go fast...go fast
快...快...快 Fast...fast...fast
好啦好啦 Come on...come on
是的 Yes
慢慢 Slow...slow
去...去...去 快点 Go...go...go Make it fast
来吧 去吧……去吧 Come on go...go
快……快 加油 Fast...fast come on
这边走……走……走 This side Go...go...go
干得好 兄弟 Well done bro
“快……快……快” 'Fast...fast...fast'
来吧……来吧去吧……去吧……去吧 Come on...come on Go...go...go
发生了什么？ What happened?
来吧...移动 Come on...move
快点来吧 Move fast come on
快点 Come on
快点 Come on.
他在领先 伙计 加油 He's leading man come on
快点 Come on
去！去！去 Go...go...go
试一试 Try...try...try
用力点 伙计 Push it hard man
是的 Yes
是的......移动 移动 Yes...move move
是的……去 去 Yes...go go
快点 Come on
来吧 试试……试试……试试 Come on try...try...try
是的 Yes
是的 你可以 继续 Yes you can go on
快点 Come on
是的 Yes
好啦好啦 Come on...come on
是的！去！去！去 Yes! Go...go...go
努力吧伙计 Try hard man
快点 Come on
是的 Yes
做...做 来吧 Do it...do it come on
去！去！去 Go...go...go
来吧……是的 是的 是的 Come on...yes yes yes
继续……是的 Go on...yes
好极了 是的 去...去...去 Superb yes Go...go...go
快...快...快 Fast...fast...fast
去！去！去 Go...go...go
继续 Go on
去！去！去 Go...go...go
快点 Come on
好啦好啦 Come on...come on
嘿！快点 Hey! Come on
来吧再试一次 Come on Try again
快...快 再试一次 Quick...quick Try again
来吧兄弟 Come on bro
逆转 Reverse
来吧兄弟再试一次 Come on bro Try again
快点 Come on
不要放弃再试一次 Don't give up Try again
走 Go
不要给他带头 安娜 Don't give him the lead anna
拿起绞盘 快 Take the winch quick
拿着 来吧 Take it come on
快点 Come on
好啦好啦 Come on...come on
反向...反向 Reverse...reverse
逆转 Reverse
来吧 伙计 Come on man
厉害了老哥 Super bro
不要放弃来吧...是的 Don't give up Come on...yes
该死！ Damn!
向左走 Take this left
继续 Keep going
快点 Come on
你摇滚 兄弟简直太棒了 You rock bro Simply superb
不要给他带头 我们时间不多了 Don't give him the lead We are running short of time
再多一点 把踏板放在金属上 Just a bit more Put the pedal to the metal
托尼……快 Tony...fast
左...保持左 不要让他超过你 Left...keep left Don't let him overtake you
不要给他空隙 Don't give him the gap
来吧……别给他让路 Come on...don't give him the way
哎哟！他现在领先 Aiyo! He is ahead now
不要让他领先 Don't let him have the lead
我们没时间快……快点 We don't have time Quick...hurry up
靠近他 去...去...去 Close in on him Go...go...go
快……快点 Fast...make it fast
我们时间不多 加油 We are short of time come on
去！去！去 Go...go...go
走……走……快 Go...go...fast
快速地！ FAST!
我们快到终点了 We are almost at the finishing point
全力以赴 Give it full throttle
去！去！去 Go...go...go
快点 Come on
去！去！去 Go...go...go
就是这样……来吧 That's it...come on
我们接近终点线 We are near the finish line
我们是#1 We are #1
来吧 托尼 Come on Tony
穆图！ MUTHU!
[人群欢呼] [crowd cheering]
不...不...不...去 No...no...no...go
[人群欢呼] [crowd cheering]
'加鲁丹' 'Garudan'
卷筒相机 Roll camera
行动 Action
“整个宇宙都在颤抖和隆隆” "The entire universe quaked and rumbled"
“看着这位无与伦比的英雄” "Looking at this hero unrivalled"
“金色的天空因难以置信而冻结” "Golden skies froze with incredulity"
“看这勇士的坚韧” "Watching this warrior's tenacity"
“他勇敢而大胆的胜利进军无法遏制或控制” "His march to victory brave and bold cannot be curbed or controlled"
“赛车手绝世无畏精益求胜触终点线” "Racer peerless fearless & fine To victory & touching the finishing line"
“他像一头狂暴的疯象一样愤怒地践踏他的敌人” "He tramples his enemy with rage like a mad elephant on the rampage"
“他可以以不屈不挠的英勇面对许多军队获胜” "He can face many an army Win with unflinching gallantry"
“即使世界反对你 你也是真正的冠军” "Even if the world opposes you you stand alone as a champion true"
“愤怒的火花在半空中飞舞 到处都是火浪” "Sparks of rage fly in mid air Waves of fire blaze everywhere"
“神经和肌腱充满活力 指甲因愤怒而变红” "Nerve and sinew burst with vigor Nails redden in enraged anger"
“当愤怒的血红色眼睛刺出这个英雄的勇气” "When the blood red eyes in rage spear this hero's courage"
“一场血腥暴雨是这颗勇敢之心的标志” "A blood tempest downpour is this brave heart's signature"
“最勇敢的英雄无与伦比” "Bravest hero unrivalled"
“战士无敌” "Warrior unsurpassed"
“整个宇宙都在颤抖和隆隆” "The entire universe quaked and rumbled"
“看着这位无与伦比的英雄” "Looking at this hero unrivalled"
“金色的天空因难以置信而冻结” "Golden skies froze with incredulity"
“看这勇士的坚韧” "Watching this warrior's tenacity"
“最勇敢的英雄无与伦比” "Bravest hero unrivalled"
“战士无敌” "Warrior unsurpassed"
“嘉鲁达的战车” "Charioteer of Garuda"